Двуязычный классический Peking Operas Appreciation на английском языке
Описание
编辑推荐
中国剧集众多戏曲之所长, 有 "国剧" 之称的京剧, 于2010年11月16日被联合国教科文组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》, 成为名副其实的世界级 "非物质文化遗产" 。这不仅是世界对其文化价值与审美品格的认同, 更意味着世界以人类的名义将人类文明的瑰宝京剧托付给了中国。
董单编著的这本《经典京剧故事英文赏析》选取了三十个京剧经典故事进行英文译介, 旨在使海内外读者对它们有一定的了解, 在观看京剧时能更好地欣赏和感受京剧艺术的独特魅力。
作者简介
董单, 中国戏曲学院国际文化交流系讲师。 2002年毕业于首都师范大学英语系, 获文学学士学位; 2009年毕业于首都师范大学教育技术系, 获教育学硕士学位。主要从事艺术生外语教学, 研究领域为戏曲翻译研究、戏曲专业英语等。已发表论文《京剧术语翻译中的文化传承》《梅兰芳与京剧的传播》《戏曲英译中的语境翻译原则》《戏曲中典故英译的异化与归化原则》《新月派的翻译文化对现代中国戏剧的影响》等。曾主持并完成2008年中国戏曲学院院级科研项目 "戏曲艺术英语资源库建设" 、 201 3年院级科研项目 "京剧舞台表演术语翻译研究", 目前主持2014年北京哲学社会科学项目 "京剧翻译原则与方法研究" 等。 2013-2014年, 作为北京市属高校青年骨干教师发展基地研修教师在北京外国语大学外语教育研究中心进行访学, 主修翻译方向。
目录
1. Чжао Ши ГУ Эр (сирота семьи Чжао)
赵氏孤儿
2. Цзян Сян Хе (общее согласие с Премьер-министром)
将相和
3. Ю Чжоу Фэн (меч)
宇宙锋
4. ба ван Би Джи (прощание с моей леди)
霸王别姬
5. Су Ву му Ян (СУ Ву пастух)
苏武牧羊
6. Кунь ин Хуэй (собрание героев)
群英会
7. Цзе Дон Фэн (займёт восточный ветер)
借东风
8. Лонг Фэн чэн сян (большая свадьба в лагере противника)
龙凤呈祥
9. Дин Цзюнь Шань (Dingjun Mountain)
定军山
10. Конг Чэн Чжи (стратагем пустого города)
空城计
11. Сюй се ПАО ЧЭН (Когда министр Сюй се слышит новости 0f победа на поле боя)
徐策跑城
12. НАО Тянь Гун (Король обезьян сеет хаос на небе)
闹天宫
13. Gui Fei Zui Jiu (пьяный «наложница императора»)
贵妃醉酒
14. Тай Чжэнь Вай Чжуань (легенда Тай Чжэнь)
太真外传
15. Ву Цзя по (Wu Jia Slope)
武家坡
16. Hong Ньянг (Hong Ньянг в служанка)
红娘
17. Yang men Nv Jiang (женские генералы Янг)
杨门女将
18. Сан-ча-ку (перекресток)
三岔口
19. Чжа Мэй АН (исполнение Чэнь шимей)
铡美案
20. Си Ланг Тан му (Yang Silang посещает свою мать)
四郎探母
21. Чи Сан Чжэнь (судья Бао и его невестка)
赤桑镇
22. Цинь Фэн Тинг (Цинь Фэн павильон)
清风亭
23. Е Чжу Лин (зловещее кабанье)
野猪林
24. Да Юй Ша Цзя (гибель рыбака)
打渔杀家
25. тиао Хуа Че (трамбовидные тележки)
挑滑车
26. цю Цзян (осенняя река)
秋江
27. Bai She Zhuan (легенда белой змеи)
白蛇传
28. эр Чжин Гун (дважды входил во дворец)
二进宫
29. Ю Тан Чун (Ю тангчун куртизанка)
玉堂春
30. Суо Лин Нанг (мешочек для украшений)
锁麟囊
Аппендикс: условия для ролевой игры в Пекинской опере
附录一京剧行当术语
Приложение Ⅱ Пекинская оперная программа и условия трюков
附录二京剧表演程式与特技术语
参考书目
后记
Характеристики
- Тип
- Книга
- Жанр
- Образование
- Аудитория
- Взрослый
- Бренд
- EXBOKU
- Language
- Chinese
- Page
- 192
