Описание

Язык: китайский

Страницы: 200

Посылка включает: 1 х книга

BN:9787302460183

●Предисловие
●Ackwledgements
●Предисловие
●Глава одним введение
●1,1 предназначение книги
●1,2 область исследования истории перевода
●Структура книги 1,3
●Глава вторая перевод и обзор SGYY на английском языке
●2,1 Краткое введение в Chinesevel SGYY
●2,2 сиогистов на народности сгий
●2,3 история перевода SGYY intoEnglish
●2.3.1 Datacollection
●2.3.2 введение в переводы на английский язык
●2.3.3 Periodizatiof истории
●2,4 обзор истории SGYY в английском языке
●2.4.1 Datacollection
●2.4.2 введение в обзоры на английском языке
●Глава третья ранний период (1820? 1924): усилия экспатриантов
●3,1 другие личности переводчиков
●3.1.1 Идентификация иностранцев в Китае в течение ниента и начала ХХ веков ......

内容简介

郭昱著的《三国演义英译史研究 (精) 》对19世纪以来的《三国演义》的英译历程做了全面深入的描述性研究, 把这部经典名著近两百年的英译史划分为三个时期, 描述了各个时期翻译活动的主要特征, 揭示了该小说在英语世界翻译和传播的历史趋势。本书重视史料和语料相结合: 一方面, 在围绕译本产生和传播的社会文化背景层面着墨甚多, 并非用当今读者的眼光和标准去衡量上百年前的译本, 而是注重对翻译活动的历史性考察; 另一方面, 不止于抽象的理论探讨, 而是援引确凿的译例对译本特征进行微观层面的具体分析。本书可以作为同领域后来研究者的可靠分析依据。

Для покупки товара Исторический обзор романтики троецарств Санго яньи в учебнике по английской/китайской культуре нажмите кнопку "купить сейчас". Если вы хотите купить другой товар из категории офисные и школьные принадлежности или книги то перейдите по ссылкам вверху страницы.