Классическая китайская ПОЭЗИЯ И ПРОЗА-Романтика Западного Бауэра Ван шипу китайский и английский двуязычная книга

Описание

Язык: китайский и английский

Страница: 349

Комплектация: 1 x книга

内容简介:
许渊冲 -- 诗译英法专家, 北京大学教授, 翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能 «知之, 好之, 乐之», 能够分享孔子、老子的智慧, 分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美, 并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年, 2010年12月荣获 «中国翻译文化终身成就奖 "。他被称为将中国诗词译成英法韵文的专家, 经他的妙手, 许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套 «中国经典诗文集» 就是由他所译, 前半部分是英文, 后半部分是中文。 древние китайские Классические стихи являются изысканными произведениями искусства. До 2000 лет назад китайские поты сочинились с красивой рабочей книгой стихов и Elegies of the Southern, позже они создали более великолепные стихи Тан и песни. Такие классические работы, как, таким образом, говорящие о мастере и законах: Бог и человек были чрезвычайно важны для создания и формирования культуры китайской нации. Эти работы-это и та, и другая связь, связывающая идеи и увлечение китайцев, и один из важных мостов для китайской культуры и мира. Г-н Сюй юаньчун занимается переводом уже 70 лет. В декабре 2010 года он получил премию за пожизненные достижения в переводе, предоставленном китайским объединением переводчиков (TAC). Для него большая честь быть единственным экспертом, который переводит китайские стихи как на английский, так и на французский. После его отличной интерпретации, многие китайские Классические стихи были дополнительно утончены в идеальные английские и французские рифмы. Эта коллекция классической китайской стихи и прозы собирает наиболее репрезентативные английские переводы. Он включает в себя классические работы, которые, таким образом, говорят о Мастере, законах: Божьем и человеческом и драмах, таких как Романтика Вестерн Бауэр, мечта в павильоне пионов, любовь в Дальнем зале и цветение персика окрашены крови. Самая большая часть коллекции включает перевод избранных стихов из разных династий. Выбор включает в себя различные типы стихов, текста и юаней, мин и династии Цин. Выбранные работы начинаются с периода доцинской до династии Цин, освещая почти всю историю классических стихов в Китае. Чтение этих произведений-это как дегустация «живой воды из источника» китайской культуры. Мы надеемся, что эта коллекция поможет английским читателям "знайте, любите и цените" китайские Классические стихи, поделитесь умом Конфуция и Лао-цзы, поделитесь изящностью стихов династии Тан, песня, классические оперы и песни, а также продвижение обмена между Восточной и Западной культурой. Эта книга является одной из 14 книг классической китайской стихи и прозы, перевод конфуцианской классики, таким образом, говорил мастер.

目录:

Содержание
目录
Предисловие
序
Акт I
第一本
Сцена 1 чары
第一折惊艳
Сцена 2.
第二折借厢
Сцена 3 текстами и сюжетами из обмена
第三折酬韵
Сцена 4 религиозные Услуги
第四折闹斋
Акт II
第二本
Сцена 1 будильника
第一折寺警
Сцена 2 приглашения
第二折请宴
Сцена 3 обещание
第三折赖婚
Сцена 4 Лютни
第四折琴心
Акт III
第三本
Сцена 1 во-первых ожидание
第一折前侯
Сцена 2 заготовки-doux
第二折闹简
Сцена 3 протеста
第三折赖简
Сцена 4 дальнейшее ожидание
第四折后侯
Закон о Характеристическая вязкость полимера
第四本
Сцена 1 свидание
第一折酬简
Сцена 2 Роза в доке
第二折拷艳
Сцена 3 Прощай праздник
第三折哭宴
Сцена 4 мечты
第四折惊梦
Акт V
第五本
Сцена 1 отчет об успехе
第一折捷报
Сцена 2 угадать
第二折猜寄
Сцена 3 соревнование за красоту
第三折争艳
Сцена 4 Union
第四折团圆