Историческое Исследование Sanguo Yanyi в английском переводе учитесь до тех пор, пока вы живете знания бесценны и нет границы-242
Цена: $130
есть в наличии
Реклама: ООО "АЛИБАБА.КОМ (РУ)" ИНН: 7703380158
Описание
Содержание
Предисловие Ⅰ
Благодарности Ⅴ
Предисловие
Глава первая 1
Цель книги 5 1,1
1,2 область изучения истории перевода 9
1,3 структура книги 13
2. Перевод и обзор SGYY на английском языке 15
2,1 краткое представление к китайскому роману SGYY 15
Комментарии синологов по популярности SGYY 18 (2,2)
2,3 история перевода SGYY на английский 20
2.3.1 сбор данных 20
2.3.2 краткое введение к английским переводам 21
2.3.3 пародизация истории 37
2,4 обзор истории SGYY на английском языке 39
2.4.1 сбора данных 40
2.4.2 краткое введение к английским отзывам 40
3. ранний период (1820-1924): усилия экспедиторов 51
3,1 другие типы переводчиков 56
3.1.1 Идентификация иностранцев в Китае в течение 19-начала XX веков 56
3.1.2 идентификационные данные и точки зрения переводчиков 57
3,2 цель перевода и перевод 63
3.2.1 влияние китайской культуры на выбор переводчика 65
3.2.2 представления синологов о романе в виде художественной формы 66
3.2.3 перевод в качестве материала для чтения во время досуга 69
3.2.4 перевод как языковой учебный материал 72
3.2.5 перевод в качестве исследования 75
3,3 Стратегии перевода 77
3.3.1 стратегии перевода 77
3.3.2 причины, по которым были приняты программы перевода 80
3,4 журнал как уникальный выход для перевода и отзывов 84
3,5 вывод 89
В. четыре. средний период (1925-1975): возраст, в котором преобладает разнообразие 91
4,1 три перевода того же сериала 94
4.1.1 перевод Z. Q. Parker 94
4.1.2 Yang Xianyi и Gladys Yang перевод 95
4.1.3 Cheung yik-мужской перевод 98
4,2 Шарль Генрих бризитт-Тэйлор и его Романтика трех царств 100
4.2.1 Charles Henry Brewitt-Taylor 100
4.2.2 причина, по которой Brewitt-Taylor осуществил перевод 101
4.2.3 цель считыватель 107
4.2.4 стратегии перевода 111
4.2.5 роль издателя в создании перевода 119
4.2.6 неверного перевода 122
4.2.7 прием перевода Brewitt-Taylor's
Современники 131
4.2.8 воздействие на перевод бризитта-Тэйлора 133
4,3 вывод 137
5. поздний период (1976-): Учебный поворот 139
5,1 цель перевода и цель 141
Производство 5,2 в идеальных условиях 142
5,3 учебный поворот и подвержённость переводчика 143
5.3.1 переводчик как учёный 144
5.3.2 тема и способы перевода переводчика 148
5,4 покровительство 158
5,5 прием перевода Roberts 159
5.5.1 1976 издание 159
5.5.2 1991 издание 161
5.5.3 1999 издание 164
5,6 mistranslation в Moss Roberts версии 164
5,7 вывод 166
Глава шесть вывод 169
6,1 история тенденции английского перевода
Sgyy 171
6.1.1 преобразование предмета деятельности по переводу 171
6.1.2 преобразование целей перевода и читателя 172
6.1.3 преобразование культуры переводчика 173
6,2 повторный перевод и его причинность 175
Библиография 179 приложения 193
Приложение A: Каталог английских переводов SGYY (в хромологическом порядке) 193
Приложение в: Каталог английских отзывов SGYY (в хромологическом порядке) 196
Приложение C: интервью с доцентом моссом Roberts 198
Список столы 201
Все книги в нашем магазине. Может переводиться на язык робота. Или большие данные. Если вы-учёный и работающий в высокотехнологичной интернет-компании. Искусственный интеллект для технологии глубокого обучения и облачных вычислений изменит каждый вид жизни и работы. Это сделает вашу жизнь или вашу работу лучше и умнее
Обслуживание: мы заботимся. Мы обслуживаем. Мы доставляем для ваших заказов все вовремя
Ваше удовлетворение является нашей самой большой мотивацией
При чтении книги с китайским чаем или кофе. хороший способ расслабления.
Поможет вам получить много информации и идей. Сделайте свой ум разным и умным. Чтение книги с китайским чаем или кофе. это ум, тело и духовная терапия, гарантированно дающая омоложение, трансформацию и расслабление
Кроме того, перед сном вы можете принять ванну или чтение, чтобы расслабить ваше тело и ум и сделать вас хорошо спящим.
Если ваше хобби-курить Табак или Пить Ликер. Пожалуйста, Курите и выпивайте меньше или остановите курить и пить в течение одной недели или одного месяца. Для того, чтобы сэкономить деньги для покупки книг в моем магазине. Сделайте свою жизнь или работу лучше и лучше.Потому что: Китайская культура-это ключевое слово в мире.Чтение некоторые китайские книги о культуре из моего магазина. Не только попадет на место. НоМожет быть,Поможет Вам познакомиться с вашимГетеросексуальность жизни партнера или гомосексуалистов душа в данный момент в ближайшее время. Потому что: Китай-Открытая Страна
Глобальная китайская культура fever больше не является новой вещью. Кроме того, спонтанное изучение китайской культуры людьми во всем мире, различные управления начали улучшать китайское образование. Все больше и больше стран поочередно включили китайскую культура в Национальный единый осмотр.
Если вы не прочитали некоторые китайские книги о культуре. Вы не будете иметь общий язык или тему с некоторыми вашими друзьями или друзьями. Если вы не едете в Китай. вы пропустите большую возможность для вашей работы или жизни.
Если вы хотите узнать Настоящий Китай. Пожалуйста, Чтение некоторые китайские книги о культуре из моего магазина. Затем путешествуйте в Китай в течение нескольких дней с друзьями или членов семьи. Во время вашей поездки в Китай. Вы можете использовать свой:
Vision + Audition + Olfaction + Gustation + Tactile.
Чтобы получить свои собственные идеи или мнение о Китае.
Чтение десяти тысяч книг-это как путешествие на десять тысяч миль.
Дом без книг как комната без окон.
Если вы хотите узнать китайскую культура по-разному.
Мы рекомендуем вам путешествовать в Китай в течение нескольких дней.
Если вы хотите путешествовать в Китай. Пожалуйста, дайте нам знать. Ваше время.
Запросе и бюджете. Спасибо за понимание.
С нетерпением ждем от вас скоро
Характеристики
- Тип
- Книга
- Аудитория
- Взрослый
- Жанр
- Литература и биография
- Номер модели
- China Culture
- Бренд
- Books bank
- item No
- 242
- Employee Name
- sun pan pan
Для покупки товара Историческое Исследование Sanguo Yanyi в английском переводе учитесь до тех пор, пока вы живете знания бесценны и нет границы-242 нажмите кнопку "купить сейчас".
Если вы хотите купить другой товар из категории офисные и школьные принадлежности или книги то перейдите по ссылкам вверху страницы.